Китайская раскладка клавиатуры

В чем своеобразие китайской клавиатуры

Разберемся, как выглядит китайская клавиатура. Китайские символы базируются на графемах (мини-иероглифах), которых существует всего 250 штук. Именно на них и базируется клавиатура. Для увеличения звуковой (фонетической) емкости, клавиши на китайском устройстве ввода содержат не по 2–3 функции, а по 8–9. Следовательно, каждая кнопка обозначает по 8 графем, что увеличивает возможности ввода для устройства.

ВАЖНО! Самая большая сложность написания заключается в том, что некоторые иероглифы могут состоять из 3–4-х графем.

Именно поэтому неизбежно появляются символы, которые будут набираться одной и той же комбинацией кнопок, но при этом иметь совершенно разное значение. Чтобы избежать этого, был придумана последовательность из 2-х чисел, одна из которых используется для обозначения номера крайней черты, другая, чтобы изобразить группу символов.

Группы символов

Всего существуют 4 группы.

  • Базовые. В ней пользуются всего 5 чертами и 25 символами, которые являются самыми часто употребляемыми.
  • Вторая группа состоит из иероглифов, при изображении которых между графем существует промежуток. Например, иероглиф 苗состоит из двух составляющих: 艹 и 田
  • Третья группа состоит из символов, включающих соединенные графемы.
  • Иероглифы, чьи графемы накладываются или пересекаются.

Последние две группы наиболее сложны для ввода, так как их комбинации чрезвычайно много. Поэтому выбор среди всех вариантов замедляет скорость ввода.

Каждая из самых распространенных графем имеет свою клавишу, следовательно, процесс написания базовых символов заключается в одновременной комбинации этих графем.

СПРАВКА! Изначально система из 25 графем была создана для печатной машинки в 1946 году. Однако широкого распространения данное устройство так и не получило.

Это произошло из-за высокой цены, которая не позволила пустить такую машинку в серийное производство. Устройство стоило более 12 тысяч долларов.

Внешний вид китайской клавиатуры

Освоить язык гораздо проще, чем научиться пользоваться компьютером. В особенности если это китайская клавиатура. Многие наши соотечественники представляют ее в виде целого органа — грандиозного сооружения, длина которого составляет несколько метров. Кроме грандиозных размеров она еще имеет сотни и тысячи клавиш.

В настоящее время сотовые телефоны имеют все больше функций. До того, как мы использовали их только в качестве телефонов, сегодня мы пишем сообщения, получаем доступ в Интернет, и мы находимся в контакте с миром 24 часа в сутки. Некоторые из показанных здесь мероприятий проводились студентами.

История: древние печатные машинки

Как работает китайская клавиатура. Вы, наверное, думаете, что китайская клавиатура похожа на церковный орган — устройство с метрами длиной и с миллионами ключей. Но как использовать клавиатуру, чтобы вы могли написать столько идеограмм? Мы попросили нашего коллегу Джулию Дзейрис рассказать нам о том, как работает китайская клавиатура. У нее давняя связь с Китаем, а также большая любовь и работа.

Нельзя не отметить тот факт, что какая-то истина в этой фантазии все-таки есть. Потому что китайская клавиатура с сотнями клавиш существует. Но такие устройства зачастую являются музейными экспонатами, некими компьютерными штуками.

На самом деле среди большинства китайцев в повседневной жизни пользуется спросом обычная китайская раскладка клавиатуры, имеющей латинский аналог QWERTY. С ее помощью и совершают набор этого несметного количества многообразных знаков-иероглифов.

История вопроса: пишущая машинка. Долгое время композиция была составлена ​​из принципа «для каждой идеограммы — другой ключ». Поэтому для работы нужны были чудовищные машины, вроде этого. Основным элементом является банк идеограмм, который находится в блоке красок. Вдоль идеограмм прилагается механическая система: кривошип, «штифт» для подбора и цилиндр с бумагой. Весь этот механизм рядом с цилиндром способен перемещаться с двух сторон: влево и вправо, а также назад и вперед, в зависимости от усилия его оператора.

Чтобы написать любой текст, вы должны долго искать желаемую идеограмму с помощью объектива, поместить систему поверх нее и, нажав кривошип, активировать «штырь», который принимает идеограмму и в то же время, или на бумаге. При этом бумажный цилиндр слегка поворачивается, создавая место для следующего символа. Конечно, процесс печати на этой машине очень медленный, опытный оператор может ввести не более 11 идеограмм в минуту.

Внешний вид китайской клавиатуры

Освоить язык гораздо проще, чем научиться пользоваться компьютером. В особенности если это китайская клавиатура. Многие наши соотечественники представляют ее в виде целого органа – грандиозного сооружения, длина которого составляет несколько метров. Кроме грандиозных размеров она еще имеет сотни и тысячи клавиш.

1018395.jpg

Нельзя не отметить тот факт, что какая-то истина в этой фантазии все-таки есть. Потому что китайская клавиатура с сотнями клавиш существует. Но такие устройства зачастую являются музейными экспонатами, некими компьютерными штуками.

На самом деле среди большинства китайцев в повседневной жизни пользуется спросом обычная китайская раскладка клавиатуры, имеющей латинский аналог QWERTY. С ее помощью и совершают набор этого несметного количества многообразных знаков-иероглифов.

Древние печатные машинки

На старых фото самые первые печатные машинки, созданные в Китае, действительно выглядят пугающе: ведь первый типографский набор включал в себя 9 000 иероглифов! И каждому из них соответствовал свой собственный печатный элемент. Основой конструкции таких машинок являлся своеобразный банк распространенных иероглифов, размещенный на специальной чернильной подушке. Над ним располагалась механическая часть, включающая держатель бумаги для печати в форме бобины, лапку для захватывания и рукоять для машиниста, двигающуюся вправо, влево и вперед. Остается только пожалеть машиниста, вынужденного то и дело передвигать всю эту махину ради распечатки одного-единственного иероглифа.

Древние печатные машинки

Принцип работы первой печатной машинки

Для набора текста машинисту требовалось сначала отыскать с помощью лупы необходимый иероглиф, затем переместить на него всю систему. После этого следовало нажать на ручку, которая приводила в действие лапку, захватывающую и переворачивающую на ходу иероглиф. Таким образом, он отпечатывался на бумажном листе.

Поэтому мы мысленно отделяем идеограмму, которую хотим писать в небольших графемах. На первый взгляд вы можете обнаружить, что графемы вышли из строя. Клавиатура разделена на 5 зон, количество основных линий. В каждой зоне ключи пронумерованы, от центра клавиатуры до кончиков. Номер состоит из 2 цифр, от 1 до 5, в зависимости от того, из каких основных линий состоит графема.

Итак, давайте начнем с простейших идеограмм для захвата, из верхних графемов каждого ключа. Каждый из них является одной из 25 наиболее используемых идеограмм, о которых мы говорили раньше. Чтобы ввести эту идеограмму, просто нажмите соответствующую клавишу 4 раза.

Во время этого процесса происходило незначительное проворачивание бобины. Так освобождалось свободное место для следующего иероглифа. Естественно, на таком агрегате нельзя было печатать очень быстро. Даже у самого опытного оператора не получалось набирать более 11 иероглифов за одну минуту.

Раскладка китайской клавиатуры на компьютере

В отличие от европейского типа клавиатуры, на китайской версии отсутствуют функциональные клавиши (F1 – F12). Эти кнопки используются для переключения регистров. Сделано это для увеличения емкости символов, на ограниченным по размерам устройствам.

Новая жизнь старого изобретения

Юйтану удалось запатентовать свое изобретение в США, но оно не получило массового использования. Это объясняется высокой стоимостью производства такого аппарата. На то время его цена составляла примерно 120 тысяч долларов. Да и в день презентации новое оборудование просто отказалось работать. Поэтому идея была отложена до лучших времен.

sesthumb-fyc.jpg

Но это не то, что нам нужно. Щелкните правой кнопкой мыши. Появится длинная строка матчей. Мы можем «сломать» глаз, искать там наш Ван или просто поставить вторую часть слова — мин. Самое приятное, что имена были написаны аккуратно. В Тайване существует альтернативная система для пиньинь: захват дуинга. Они не используют одну латинскую букву, а особый алфавит, разделяющий слова слогами, с похожими значениями идеограмм. Поскольку в этом алфавите мало символов, их легко разместить на клавиатуре.

Самый большой недостаток фонетического захвата заключается в том, что скорость печати очень низкая, около 50 символов в минуту. Кроме того, слепой захват, подобный этому, невозможно, и тогда вы должны знать, что пин и диунг, о которых знают не все китайцы, потому что знание первого года школы уже наполовину забыто. Не всегда возможно вспомнить, как читать какую-то странную идеограмму. Тем не менее, обучение пиннинга проще, чем структурные методы.

Но когда наступила эра распространения компьютеров, идее Линь Юйтана было суждено обрести новую жизнь. Она является основой структурных методов, которые используются для ввода китайских иероглифов.

Современные китайские клавиатуры

Сегодня большинство носителей языка печатает на совершенно обыкновенной клавиатуре. Это клавиатура с китайскими иероглифами, уже разбитыми на графические составляющие. Всего насчитывается более 200 графем, значит, одна клавиша соответствует 7-8 из них. Чтобы эффективно использовать эту клавиатуру, необходимо знать, из каких структурных элементов складываются конкретные иероглифы, и выучить их расположение.

Фонетический метод ввода

В мире нет печатных машинок, которые используют этот метод. Он появился только после изобретения компьютеров. Для написания иероглифа необходимо ввести его произношение, а не символ. После этого «умная» китайская экранная клавиатура выдаст вам правильный вариант. Этот способ чем-то напоминает функцию Т9. Но так как китайский язык состоит из большого количества иероглифов, имеющих одинаковое произношение, необходимый знак надо искать самостоятельно.

Данный метод ввода по уровню своей сложности ничем не уступает первому. Хотя для него не надо иметь какую-то специальную клавиатуру – подойдет любая имеющая латинскую раскладку QWERTY.

1018401.jpg

Китайцы в своем прогрессе никогда не останавливаются. Сейчас есть китайская клавиатура онлайн, набирающая текст автоматически, когда человек произносит слова в специальный микрофон. Таким образом, был полностью автоматизирован человеческий труд и сэкономлено очень много времени. Среди основных функций этой клавиатуры имеется автоматическое исправление грамматических и пунктуационных ошибок в тексте. Для этого достаточно нажать всего лишь одну виртуальную кнопку.

Зная, как выглядит китайская клавиатура для компьютера, нам остается только радоваться нашей – простой и удобной, в которой каждой букве отведена отдельная клавиша.

Китайский язык — удивительный лингвистический феномен: один из древнейших и сложнейших в мире, он остается живым и очень распространенным. Из-за огромнейшей «армии» иероглифов (сегодня их насчитывается более 60 000) трудно представить, как выглядит китайская компьютерная клавиатура. Кажется, что она должна быть размером с Расписной стол из популярного сериала «Игра престолов» — тот представлял собой огромную карту государства, где происходит действие.

kitai-skaya-klaviatura-e1536506271630.jpg

Изобретение Линь Юйтана

Изобрести более практичную печатную машинку мог только человек, постоянно имеющий дело с языком. Так и случилось — революционное нововведение родилось в голове писателя и филолога Линь Юйтана в 1946 году. Он додумался поместить на клавиатуру составные части иероглифов — графемы. В центре машины Линь Юйтан расположил «окошко выбора», названное им «волшебный глаз»: после ввода сочетания клавиш в нем высвечивался предполагаемый тот или иной иероглиф. Чтоб подтвердить выбор, следовало нажать специальную клавишу-ключ. В общем у произведения Линь Юйтана имелось 64 клавиши, и за минуту устройство способно было печатать 50 знаков.

Izobretenie-Lin-YUi-tana-e1536506438343.jpg

Изобретение разделило судьбу многих других за всю историю человечества — оно оказалось не ко времени. Линь Юйтан проживал тогда в США, где производство никому не нужной машинки с китайским шрифтом обходилось — и это для единственного экземпляра! — в 120 тыс. долларов. А на родине создателя, в Китае, шла гражданская война, и вряд ли Чан Кайши или Мао Цзэдун оценили бы в тот момент изобретение по достоинству. Когда Линь задумал продемонстрировать новшество американской компании «Ремингтон», оно невесть почему отказалось работать. Не судьба, иначе не скажешь…

Новая жизнь старого изобретения

Несмотря на так и не «ушедшую в народ» машинку Линь Юйтана, его идея не пропала зря: нужно было всего лишь дождаться массового внедрения компьютерных технологий. Стоило этому случиться, она пригодилась: была взята в качестве базы разработки методов ввода, основанных на структуре иероглифического письма.

Drevnie-pechatnye-mashinki-1-e1536506371591.jpg

Особенности расположения графем

Для неискушенного взора расположение структурных элементов на современной китайской клавиатуре представляется совершенно хаотичным. Но тут имеется определенная система — конечно, глазу европейца уловить этот порядок сложно. Вот что нужно усвоить:

  1. В зависимости от базовых элементов и их количества клавиши располагаются в одной из 5 зон.
  2. Все клавиши нумеруются от центра к краям.
  3. Как главный знак клавиши фигурирует один из 25 часто употребляемых иероглифов. Чтоб написать конкретно его, требуется четырежды нажимать на «его» клавишу.
  4. Состоящий из четырех графем иероглиф печатают, нажимая три клавиши в строгой очередности, и в последнюю очередь — четвертую.

kitai-skaya-klaviatura1-e1536506483750.jpg

Это кажется сложным? Если бы! Существуют ведь иероглифы, состоящие из двух или трех графем, также имеются графемы, отображаемые с помощью одного и того же сочетания клавиш. Чтобы различать их, создатели этой виртуальной клавиатуры вынуждены были изобрести особый двузначный код, где первая цифра — номер последней черточки иероглифа, вторая — его группа.

Разумеется, этот метод кажется излишне усложненным — он такой и есть. Но он неплохо работает: в минуту можно ввести целых 160 иероглифов! Правда, для этого потребуется понажимать на клавиши больше полумиллиона раз.

Фонетические методы

Они, разумеется, стали доступными лишь после внедрения компьютерных технологий — ведь «разговаривать» с печатными машинками невозможно. Ваша задача — ввод иероглифа так, как он произносится, задача системы — отыскать нужное изображение. Вам остается только выбрать: ведь одинаково произноситься может десять и более разных иероглифов.

Самые популярные из фонетических методов:

  • пиньинь (с использованием латинского алфавита);
  • чжуинь (используется слоговая азбука с обозначениями, похожими на иероглифы).

СОВЕТ: Если вы планируете изучать китайский, помните, что пиньинь освоить проще всего.

Гибридные методы

Как следует из названия, эти — «помесь структурности и фонетики». Один из них называется иньсин (буквально «звук и вид»). Вводится иероглиф в транскрипции, затем указывается элемент графики (их немного на клавиатуре, и для запоминания это не сложно).

Но запомнить расположение элементов — самое меньшее, что требуется от пользователя. Чтоб грамотно и эффективно использовать метод, он должен отлично владеть транскрипцией и знать весьма сложную комбинаторику структурных систем. Поэтому гибридные методы не пользуются популярностью — проще освоить или то, или другое, но в совершенстве.

kitai-skaya-klaviatura3-e1536506521868.jpg

Так есть ли стандартный метод?

Его до сих пор не существует: подход к работе с клавиатурой в КНР значительно отличается от тайваньского и гонконгского! «Расцветают все цветы»: китайцы используют фонетический метод пиньинь и структурный уби. В Гонконге даже в школе изучают совершенно мозголомный, пришедший из далекого 1976 года структурный метод под названием цанцзе. С тех времен он не совершенствовался и поныне заставляет играть в «угадайку» на тему «как правильно разделить иероглиф на составляющие», с большими сложностями вводить знаки пунктуации и держать в уме трудную раскладку. На Тайване же в школах преподают чжуинь и тоже пользуются цанцзе (отчаявшиеся запомнить раскладку тайваньцы иногда просто наклеивают картинки с ней на мониторы).

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...